Black Phoebe

Solitary songbird whose black feathers
frame tundra white tummy beneath
the nocturnal crescent of a swelling breast.
A delicate figure his plaintive notes resonate
from redwood crests to swaying palms.
His chiming notes of brightness pierce
the tombs of hidden spaces, create rooms
of sweetness in no man’s lands, ignore
enclosures, penetrate walls without trying
vibrating throughout our interior mazes.

Sayornis nigricans

Solitario uccello canoro
le tue piume nere fanno da cornice
alla pancia color della tundra
sotto il petto notturno che si dilata.
La tua figura è esile, tuttavia le fluenti note
risuonano dalle cime delle sequoie
ai petali delle magnolie mentre dondolano.
Il tintinnio dei tuoi chiari versi penetra
le tombe negli spazi nascosti, crea stanze
di dolcezza nella terra di nessuno.
I recinti non ti fermano, passi attraverso
i muri senza sforzo, vibri
dentro i nostri segreti dedali.